Showing posts with label poetry. Show all posts
Showing posts with label poetry. Show all posts

Sunday, 22 October 2017

Poetry reviews: Joy Harjo, Patricia Jabbeh Wesley and George Szirtes

This is a reprint of a review I wrote for Poetry Review earlier this year.



  • Joy Harjo, Conflict Resolution for Holy Beings
  • Patricia Jabbeh Wesley, When the Wanderers Come Home
  • George Szirtes, Mapping the Delta


Roots and belonging, journeys and homecoming, the fallout from conflict, the raging political self and the devastated personal self all feature in these three topical collections. Joy Harjo sings the long song of Native American history with bluesy devotion, Patricia Jabbeh Wesley returns to her native Liberia from America to scour the remains, collect war stories and find herself while George Szirtes watches with an ironical eye as people come and go, falling in love, travelling, experiencing bereavement and somehow moving on.

Conflict Resolution for Holy Beings is a fierce summoning, opening not so much with a dedication as an anointing: “Bless the poets, the workers for justice, the dancers of ceremony, the singers of heartache, the visionaries”. Joy Harjo’s elision of poetry, song, activism, physical movement, lament and prophecy imbues her collection with an exhilarating vitality. Harjo is a Creek Nation Native American, yet she does not write resigned elegies to a lost people or an erased culture. Instead, her identity gives her poetic voice a hearty survivalism, an earthy constancy and great humour. In ‘Calling The Spirit Back From Wandering the Earth in its Human Feet’ she counsels the reader in a magazine list of half ironic affirmations, rejecting self pity in favour of the larger story of group survival: “Make a giveaway, and remember, keep the speeches short./ Then, you must do this: help the next person find their way through the dark.”

Harjo’s poems jazz-step from one to the next, with evocations of cool urban life interspersed with untitled, dry, best-friend jokes like “Do not feed the monsters./ Some are wandering thought forms, looking for a place to set up house” and stunning natural imagery in which a panther “is a poem of fire green eyes and a heart charged by four winds of four directions”, as in the long title poem at the heart of the collection.

In easily flowing conversational lines, Harjo fuses the mythic with the realist, the sentimental with the elemental. In ‘Talking With The Sun’ she comments casually, “I walked out of a hotel room just off Times Square at dawn to find the sun.” Yet she is no idler; the walk is part of a ritual to present her fourth granddaughter “to the sun, as a relative, as one of us.” The poem closes with her, the sun and the baby joined in “this connection, this promise.”

Connection is the driving impulse behind this collection, which is full of images of singing and dancing and invitations to a collective celebration, where even sorrow is shared. In ‘Mother Field’ the narrator can’t resist “the music humping through the door” of a bar. Later, in a brilliant image, she writes that “Midnight is a horn player warmed up tight for the last set.” Like a consummate band leader the collection carries us through the darkness, just as Harjo instructed in that early poem. It ends, indeed, with a lovely tribute called ‘Sunrise’, in which we all “move with the lightness of being, and we will go/ Where there’s a place for us.”

In Patricia Jabbeh Wesley’s powerful When The Wanderers Come Home, the search for a place of arrival, self-recognition and remembrance continues, but doesn’t find a resting place. Wesley was born in Liberia but settled in America; this pained and poignant collection focuses on her return to Liberia. She traces relatives, interviews women war survivors and figuratively and literally searches through the detritus of violence, poverty and natural decay to uncover the past. In ‘Erecting Stones’ the past is fragmented, “trash”, “debris”, “broken pieces” mixed up with “remnants of bombs…missile splinters, old pieces of shells.”

In ‘Coming Home’ Wesley describes “dust from the past,/ eating away the present” and indeed the whole collection carries a note of wariness, a fear of imminent violence, of impermanence and mistrust in which history is always threatening to repeat itself and “Liberia smells again of corpses” (‘Send Me Some Black Clothes’). In the aftermath of violence, the text crawls with images of decay, of consumption by scorpions, locusts and termites, “the eater of all life”. Wesley sees herself not as a noble witness or a returning countrywoman but “an outsider, at the doorpost” (‘So I Stand Here’) who is “standing among caskets” (‘Send Me Some Black Clothes’), “a lone traveller/ without a country” (‘In My Dream’).

The Liberia of Wesley’s childhood has been transformed into a place of numb, shell-shocked survivors – “death was more alive than us,” she writes, devastatingly, in ‘The Cities We Lost’. In ‘Becoming Ghost’ she conducts interviews with women who have survived unimaginable abuses and considers “how each one of us carries between our/ breasts, stories no one will believe.” Despite the brokenness of what she describes, Wesley’s poetic form is smooth and steady, the neat stanzas and non-rhyming couplets capably containing the most shocking revelations. The horror is belied, however, by the line breaks, which do not occur at the natural end of a thought or image but as a gasp of awful realisation – as when the sun falls “on the backs of children/ who may never grow up” (‘I Go Home’).

Wesley pays particular tribute to women’s resilience, from the South African protest singer Miriam Makeba whose band’s records sounded “as though its players were born playing” to an ode to Hurricane Sandy, in which she jokes that “A woman by herself is category 7 hurricane.” There are further works written on journeys to and from Colombia, Libya, America and Morocco, but at heart When the Wanderers Come Home is a grieving love letter to Liberia, a country that contains her story just as she tries to contain all its stories, woman and country intertwined like “branches and limbs of the same oak” (‘When Monrovia Rises’).

Both When the Wanderers Come Home and Conflict Resolution for Holy Beings express the determination to pay testimony and bear witness, sorrow at the repetitiveness of human cruelty and the ferocious optimism of artists determined to resist, rebuild and revive. Joy Harjo collects us in a defiant party against the darkness while Patricia Jabbeh Wesley carefully pieces together the lost stories of the living dead. Meanwhile, George Szirtes offers an airily delicate and tender take on belonging. Mapping the Delta portrays human life as a precious daily struggle of small victories in which human encounters like love affairs, artistic anxiety, hotel stays and hospital visits are bright pinpricks compared to the inscrutable largesse of nature. Mapping the Delta is a subtle, panoramic work which starts with the distant but affectionate focus of the title poem, in which time and tide literally wait for no man:

The river was charted but now the tide rises
and presses on and moves between tongues
of land to emerge in a mouth that blazes
with its own ideas, its own flickering songs.

(Mapping the Delta)

The happy idea of the natural world singing, of the earth generating its own verses in its own language, flows through the collection, as does the appreciation for conversation generally. There are constant references to social groups, singing and lively banter : a crowd in a cinema queuing excitedly to watch an early talkie, a drunk man muttering in a bar. ‘The Voices’ is a daft riot in which the night streets reverberate with voices “shouting nonsense…reiterations, cries, endless repeats”, its easy rhymes – floor/door/more, stairs/bears/affairs – creating a riddling verse that is both a descriptive celebration and an expression of human exuberance.

Compared to messy humanity, nature is sober, eloquent and a good listener. In ‘Listening to the Weather’ the narrator imagines an entire landscape focused on the sound of itself as the rains break and “words poured/ out of drains into gardens”. The landscape is in dignified private conversation with itself: “when the winds spoke…the rain heard.” The earth is sentient, while seemingly still things are full of tension: “The lake strained to hear/ the utterances of light”.

Despite the impeccable, featherweight construction of the poems, their breathy rhythm and modish references to everyone from Elaine Feinstein and Auden to Bruno Schulz, Chet Baker, Bartók and Rembrandt, this is not a whimsical metropolitan amusement.  Mapping the Delta touches upon nearly every meaningful human experience, every ‘moment’ in a lifespan, from falling in love to losing a parent – as in the beautiful, long sequence The Yellow Room, Szirtes’s cautious and ambivalent rumination on his late father, “you mystery, father of diminishing returns”.

Mapping the Delta wears its emotionalism lightly and its beautiful images modestly. Best of all, it carries its sweet hope and garrulous humour with life-affirming pride; an important corrective when so much else in the world seems dark and devastated.



'Poetry is the only place that I feel human.' An interview with Kurdish poet Bejan Matur

This interview can be found in the new issue of Wasafiri Journal of International Literature. 


Bejan Matur’s poetry is put down as if engraved rather than written. Her ideas are expressed with a carved simplicity, a resonant depth, formal control and an imagistic mastery which is at once varied and disciplined. What she writes about, however, is shocking in its jagged violence and unresolved grief. Matur was born in Maraş in Turkey and writes mainly in Turkish. She is of Kurdish-Alevi heritage and her experience has been one of injustice, discrimination, silencing, denial and erasure. She witnessed the massacre of Alevis in her hometown during her childhood and was tortured in prison during her university years. Her law degree remained unused as she lost faith in established forms of language, argument and authority to gain justice and convey the truth. In the aftermath of torture, she turned to literature.

Matur’s poetry is a declamatory reclamation of history, identity and land which, while it may be emotionally rooted in her past, reads as universal. She could have been writing a thousand years ago; she could be predicting the aftermath of wars to come, a thousand years from now. Her poems evoke felled civilisations, buried truths and broken links. Her narrators wander through a ravaged society in which the very stones are soaked with mourning because of man’s inhumanity and violence. Rubble and earth reverberate with grief, pain and longing. Nature absorbs what really happened but cannot speak it back.

Matur is a prolific and award winning poet whose work is gaining a strong English-speaking readership thanks to two volumes produced by Arc Publications. In The Temple of a Patient God (2004) contains an extensive selection of work from her first four collections: Winds Howl Through the Mansions (1996); God Must Not See My Letters (1999); Sons Reared By The Moon (2002); and In His Desert (2002). The poems have been translated by Ruth Christie, who also translated Matur’s most recent complete collection, How Abraham Abandoned Me (Arc Publications, 2012), along with translator Selçuk Berilgen.

Most recently the Poetry Translation Centre in London have produced the pamphlet If This is a Lament (2017), which contains a career-wide selection of Matur’s poetry in new translations by Jen Hadfield and Canan Marasligil. In this project the image of the razed homeland abounds: it is depicted as a place that never was; a charred forest; a cold, dead heart full of black stones. The landscape is alive, a repository for human suffering in which “almond trees and stones…recognised me” but cannot speak what they know. Nonetheless, nature can give comfort as well as reflect human pain. In the poem Glacier, “White light from the depth of the glacier/ floods into my skin.” Other people, however, provide less comfort. Even love is a morbid union, a joined march towards death where “together, our hearts decay.”

Matur’s cynicism comes not from iconoclastic contempt but from the devastation of cultural betrayal. Formal religion is nothing more than a justification for political and cultural abuses; a temple is “just a place”, she writes in the poem In The Temple of a Patient God. Ritual has lost its ability to safeguard against annihilation, so ceremonial robes are mere “roots swaying on the hanger”, symbols of death rather than protection, “wan shrouds sweeping.”

Words, appearances, the official version of events and voices of authority are not to be believed. But in the absence of those, what is there? “What words can we use to speak of pain,/ in what language can we ask to be forgiven?” asks Matur in Growing Up in Two Dreams. We feel the bitter irony of her writing in the language of her oppressor, following Ataturk’s excision of words of Persian, Arabic and Kurdish origin from the official Turkish lexicon.  Truth eludes language but the truth, let alone justice, is so slow in coming that there is no vindication when it does break the surface; truth is a “last gift” grasped “too late” by accident “when I looked back” and it represents only “harm”, Matur writes in I Know the Unspoken.

Despite Matur’s own lack of faith in language to convey the truth, the reader is struck loud and clear by her work’s ringing beauty, effigy-like strength and stillness, its eloquently expressed pain and its haunting quality of permanence, timelessness and universality. I meet her in London in the summer of 2017, during a busy week of readings and talks about If This is a Lament.


What were you like as a little girl?

I grew up in a Mediterranean climate, in the cotton fields, with all these oak trees around us, in a very large tribal family, with five sisters and two brothers. My father’s a farmer, he used to grow cotton, It was a very picturesque, beautiful scene and there was this feeling of beauty, of paradise. This was shattered and collapsed by the tragic events that happened to Kurds and Alevis, all these [military] operations I witnessed, this massacre [at Maraş] which happened when I was ten.

I was very different from my siblings and the villagers felt sorry for me, a little girl who was always carrying big, heavy books, sitting in the shadow if the oak tree, reading Tolstoy and Zola and Hugo. In my mind I was like the characters from the novels, while the others were living in a simple, pure, archaic world where life was real, strong and very earthy. I was writing poetry when I was very young and even then it wasn’t what I call “pink poetry”. It was very rebellious.

When I was a child, we had a big house, a family house. The women were cooking and doing their daily things and I was always on the terrace reading my book. When my mum called me to come and cook, my father always protected me. He said, “Don’t call Bejan, don’t bother her, she’s reading.” He always protected me and I always feel his eyes, his gaze on my shoulder. He was supportive to all my sisters and he sent us all to good schools – but I continued my education after that. It’s important, in that kind of society, when you have support from a father.


How did you come to be tortured? And how did that lead to you becoming a poet?

When people ask me this, I always give a little smile. Because it’s obvious in Turkey, it’s political: if you are a Kurdish Alevi, of course you’re put in prison. During my university time I was always asking questions because of this oppression and inequality. We weren’t treated as equal citizens as Kurds, as Alevis. It was a basic human rights problem: they treated Kurds like second class people. We were in a group with other Alevis, we were talking, so they detained us. And in the end, after a year, they couldn’t produce any proof [of wrongdoing] so they let us out.

I was tortured in detention during that year. I was locked in a very dark cell, darkness all around me for more than twenty days. This darkness was like mercury, very concrete, very strong. I had no light, I couldn’t see anything, I was trying to not lose my connection with my being. Then I found a strong feeling dragging me in a kind of shamanic ritual. I was trying to say something without words; it was a kind of humming. After a while I found words like diamonds in the darkness. They were shining like stars and I found them, but I didn’t have a pen and notebook so I couldn’t make notes. I wish I could have.

Writing poetry wasn’t in my control. It was the only way that I could heal. I couldn’t stop it. When I heard it, I had to write it. My early poems are darker, stronger. My latest ones still have a sense of sorrow, but they are not heavy.


You write your poetry in Turkish. How do you feel about that?

I have only my second language, Turkish, to write in. I was born Kurdish, I spoke Kurdish with my family, with my mother – I still speak in Kurdish with her. My first shock was when I started primary school, because I had to leave my mother’s language at home. I was forced to learn Turkish because the education system was in Turkish.

When people say my Turkish poetry sounds so beautiful and so soft, it makes me feel sorrow because my Turkish contains my Kurdish. I am writing in a different way compared to other Turkish poets and writers, because I have another layer of understanding, I come from a different world, I have a story to tell about the things I witnessed since I was a child and the things I read about in the history of my people. All these tragedies bring a feeling of elegy for me, which is what makes it different.

Turkish is the language I was tortured in – the police were speaking to me in Turkish. Some people say my poetry is revenge, artistic revenge, taking Turkish and using it back against them. ‘They’ try to ruin your being, they try to shatter your existence, paralyse you through torture, through killing, through oppression. And to tell them NO, I do exist, I am here, I won’t have you to ruin my being, because hatred is very destructive. In my writing I always try to keep the bitterness away. Poetry for me was a kind of tool by which I healed my soul and spirit, it was a kind of consolation or therapy.

I have begun writing more poetry in Kurdish, which for me is a language of music. It’s like lullabies. Language is not about grammar or vocabulary; your mother tongue is the music you remember from your early childhood. The sound of wind, the sound of your mum calling you when you’re playing somewhere, the sound of the river stream passing by your house – all this is language. Now I feel in my mind that these sounds are coming to me in Kurdish.


Do you see your work as political?

I don’t use any political terminology or political slogans. Nonetheless, my poetry is very political, because being political is about changing people’s viewpoint, showing them a different way of seeing things. When my poetry first came out, the first Turkish readers were shocked, surprised, because my viewpoint was not familiar to them. I was trying to show them that they have to recognise that we are here, we have a voice, we are people, we are  human, we deserve respect, we deserve understanding. When I go to my village or to Kurdistan or all these Alevi societies, the moment they see me they start telling their stories because they don’t have access to representation, they have no opportunity to speak about themselves. It’s a kind of responsibility I feel towards my people.


What is your process?

I don’t have a strategy to write, it just comes. Usually I hear the sound when I walk, it’s a real shamanic ritual for me. Then there are two different stages. The first is not in my control, it’s just a very strong inspiration that comes to me as a kind of music. If I have a notebook I make notes, but then I leave it, because I want to create a space, a distance between myself and my first emotions. Poetry is not just about the raw emotions, it’s more deep and philosophical. The second part is a very disciplined editing part. Editing, for me, is like making a sculpture. My first notes are like a piece of marble, then I bring it to my atelier, then I carve it. I don’t add, I carve until I reach the concrete essence of the poetry. It’s there, I know the shape, I know the sound, it’s waiting for me. And I throw away all the emotional stuff. I am very perfectionist about the things I published.


Your poetry has a mysticism and spiritual resonancet. Do you see yourself as religious?

I’m not a believer, I don’t believe in religion and I don’t believe in God. But I use all these allusions because it’s a cultural thing for me. The environment I grew up in has these references. I just give them new meanings; it’s a personal ontology, a personal mythology. The way I use God is very equal: I criticise him, I ask questions. That’s very Alevi, it’s in my blood.


You tackle huge cultural, political and historical themes in your work. Do you think poetry can make a difference?

Before, I thought that politics could change the world. I took a break from poetry [after her fourth collection] and did journalism for eight years. I went on TV as a commentator and my newspaper columns were very effective. They were shaking the country. But I came to hate all these ready political slogans and clichés. During my time doing all this activism, I saw that there are minor and major politics, and that activism is about minor politics. Major politics is about [bigger things like] natural resources, the arms trade and macro economics. And when everything is corrupt, on all sides, it all becomes a game. I wanted to go deeper, to return to literature and defend human rights through literature. Poetry is everywhere, in political speeches, in social media. Poetry is the essence of all that. Writing a tweet in 140 characters, having to summarise your feelings in that space, that’s poetry, and people are always looking for it. Poetry is the only place that I feel human.


This interview with Bejan Matur was facilitated by the organisers of the Ledbury Poetry Festival, where Matur performed from If This Is A Lament in summer 2017. Ledbury is the UK’s biggest poetry festival, running annually for ten days in late June or early July. A preview of the 2018 festival can be found at www.poetry-festival.co.uk



Sunday, 9 December 2012

Poetry for Peace, inspired by Rabindranath Tagore

Several months ago I was invited by Wasafiri Magazine of International Writing to contribute to a reading event at Asia House in London. Three writers of South Asian descent – me, poet DaljitNagra and writer and broadcaster Shyama Perera – were to read through an issue of the magazine which was dedicated to appraising and honouring the cultural contribution of radical sub-continental writers. We had to choose an article as inspiration and create an original work in response to it. A full feature on the event, including pictures, can be found here.

I chose a critical essay about the Nobel Laureate Rabindranath Tagore. Tagore has long been a literary touchstone in my household and I thought I might create from his formal high Bengali a new interpretation of his thoughts, language and imagery. A straight translation wouldn’t work – indeed, even the Wasafiri essay conceded that Tagore was rendered more acutely and subtly in French than English. I wanted instead to distil his essence and compose some new work that was totally Tagore and yet also completely, freshly, creatively myself.

There was one missing link: my mother, a writer and academic. We took down our many Bengali volumes of Tagore and she read some pieces aloud to me, just a few lines, to get the flavour. I found many verses that piqued my interest, particularly the songs from the Gitobitan, the Collection of Songs, which was published in India in 1931. The two pieces I chose to work on come from the section of the collection called Shodesh, translated as Homeland, which contains songs pertaining to India’s dignity, unity, strength and patriotic zeal in the fight against British rulership and exploitation.

I understand and can speak Bengali but can’t read or write it, to my regret. My mother read out the two short songs and we carefully discussed the meaning and rhythm of each line. Then she created a literal word-for-word translation, which I could not have done without and took strong inspiration from in crafting my own pieces. I gave them my own voice, my own words, ideas, rhythm, syntax and form, and I titled them. But their hearts are Tagore’s. The first piece I offer is inspired by a song written in 1905, while the second occurs much later in the original selection and cannot be dated.

Despite the specificity of their first origins, to me the songs are about the struggle for dignity, self-determination and emancipation anywhere, in all situations, not just at a national or outwardly political level. They affirm the power of the individual, they honour the bravery of independent action and acknowledge the risks of speaking out and standing alone. They also pay sad tribute to the way oppressive situations warp and brutalise everyone in them including the perpetrators. The songs are, above all, full of hope for change and faith in people to make that change, to right wrongs, to correct a crooked path, to agitate, to be proud, to be brave, to save, to redeem and to transform.

The Asia House event was a wonderful mixture of Daljit Nagra’s inventiveness, hilarity and wonderful performing skills, Shyama Perera’s intelligence, insight, rigour and candour and my nerves.  I think – I hope – I wrote and read the poems well and I had also hoped that my work wouldn’t disappear without a trace. As serendipity would have it, a few weeks later I received the following message:

We are writing to you and other distinguished figures with strong connections to South Asia, from Iran to Burma, and Tibet to the Maldives, to seek your help in our literary project.
We’re calling the project ‘Poetry for Peace’, a title that can be interpreted in various ways: peace between nations, between communities or between individuals, or peace within oneself.
We will donate 20% of the royalties from the sale of the anthology to Amnesty International and the remainder will help support the Rukhla Project, an active rural development project in Himachal Pradesh, India. The overall aim is to help foster initiatives that support and develop the local community and economy, including working with village schools, eco-volunteering, establishing links with educational institutions within India and abroad (including Japan), and so on. At the moment, the farm directly supports three families, including seven children. This figure is expected to rise as the project develops. There are plans to develop a cottage industry in the short term, producing apple vinegars, cheeses, and other artisan quality products using local materials and expertise. The buildings are being upgraded to accommodate guests, including trekkers, artists, poets, musicians and writers, as one of the aims is to develop it as a visitor centre where people can find their own inner peace and/or explore the forests and mountains with a local guide.

We hope that by sharing our love of words, we can add an idealistic drop to the pool of common good – a small reminder that we are one human race, with so much more uniting than dividing us: a common heritage, a common future, one common life.

I knew I couldn’t let it pass and have submitted the poems to the anthology, along with some of this introduction.

Tagore died in 1941. The national Indian liberty he had dreamed into being in his literature came to pass just a few years later, in 1947. As I write, the world is full of other freedom struggles against inequality, injustice, exploitation and prejudice. I hope that readers engaged in that long and righteous fight are inspired by my words, however flawed, as I was inspired by Tagore’s.




If there be no answer

If there be no answer, continue alone.
At the crossroads, on the high path, should they leave you,
On the dense road, at the tough pass, should they flee,
Should they turn their faces and offer no words,
Then read in secret the inward story
And walk the thorny road on your bloodied feet.
If there should be no lantern light, nor hearth, nor flame,
Then do what others cannot:

Go to the storm
Pluck out a rib
Light it with thunder
And burn alone.



 The victory banner

The tighter the binding, the looser it grows,
Our liberty escapes it, as light as a breath.
The trickier the knot, the rougher the rope,
Our freedom evades it, as subtle as scent.
The angrier they stare, bloodshot and stricken,
So softly we gaze, as open as children.

Inwardly we win, though outwardly submit,
The more vividly we dream, the more real is it.
The louder they shout, we grow more awake.
What’s rent by their hand, we privately remake.

If they strike, they hit water, waves rippling like silk.
If they stamp, they hit water, waves twisting like silk
If they kick, they hit water, waves flowing like silk -
The silk of their banner,
Torn as they tear.


©Bidisha, 2012